1
00:03:17,900 --> 00:03:19,820
Smirite svog psa.
2
00:03:39,300 --> 00:03:40,180
Otvoriti!
3
00:04:18,540 --> 00:04:24,300
Pozor, drugovi!
Stol lijevo - generali i pukovnici.
4
00:04:24,370 --> 00:04:26,900
S desne strane - drugi časnici.
5
00:04:26,980 --> 00:04:28,420
Jedan po jedan!
6
00:04:52,380 --> 00:04:53,340
Konji?
7
00:04:54,260 --> 00:04:55,820
Prekrasne životinje.
8
00:04:55,900 --> 00:04:57,860
Ali protiv tenkova
ne baš učinkovito.
9
00:05:00,110 --> 00:05:03,100
Rat možda i ne
ali poljska vojska jest.
10
00:05:03,180 --> 00:05:04,380
Sljedeći!
11
00:05:04,690 --> 00:05:07,300
- Pažnja! druže majore!
- Nastavite.
12
00:05:07,380 --> 00:05:08,900
Odmor! Nastavljamo.
13
00:05:12,660 --> 00:05:14,050
Vaši dokumenti.
14
00:05:17,210 --> 00:05:18,620
kako to
15
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Nema vojnika bez knjige.
16
00:05:24,220 --> 00:05:25,820
Ili mi daj knjigu...
17
00:05:28,570 --> 00:05:30,260
Koji je vaš rang?
18
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Rezervist?
19
00:05:41,140 --> 00:05:42,260
Okupacija?
20
00:05:47,850 --> 00:05:50,230
- Idi dovraga, mješanče!
- Glupi pas!
21
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
Ne pucajte u psa!
22
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
Stein, vrati se na svoje mjesto!
23
00:08:03,210 --> 00:08:04,250
Brže!
24
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Brže!
25
00:08:23,700 --> 00:08:25,090
druže majore!
26
00:08:26,220 --> 00:08:27,820
Molim vas uđite
gospodine Lubiński.
27
00:08:45,700 --> 00:08:49,290
I mislio sam
da cijela poljska elita zna francuski.
28
00:08:50,980 --> 00:08:53,940
- Kako ti je engleski?
- Dobro sam.
29
00:08:54,010 --> 00:08:54,970
Sjajno.
30
00:08:55,050 --> 00:08:56,940
Jezici su moja strast.
31
00:08:57,020 --> 00:09:01,060
Znam talijanski, njemački, španjolski.
Čak imam i mandarin u rukavu.
32
00:09:01,970 --> 00:09:03,290
Engleski je dovoljan.
33
00:09:03,970 --> 00:09:04,930
U redu.
34
00:09:09,370 --> 00:09:13,690
Suvenir iz vremena revolucije.
35
00:09:21,730 --> 00:09:24,210
Dakle, koji predmet predajete?
36
00:09:24,980 --> 00:09:26,860
Imaš dobre cigarete.
37
00:09:35,850 --> 00:09:37,490
Predajem glazbu.
38
00:09:38,420 --> 00:09:39,890
Tome sam se nadao.
39
00:09:40,370 --> 00:09:42,290
Pa sine moj...
40
00:09:42,370 --> 00:09:44,690
Vidjeli ste Sashku.
41
00:09:45,330 --> 00:09:47,540
Jako mu se svidio vaš pas.
42
00:09:48,210 --> 00:09:50,220
To nije moj pas.
43
00:09:50,450 --> 00:09:53,260
Ponašao se
kao da je tvoja.
44
00:09:53,780 --> 00:09:54,970
Nema veze.
45
00:09:55,780 --> 00:09:58,610
Mogla bi naučiti Sašku
svirati klavir?
46
00:10:01,010 --> 00:10:02,530
Sviram samo gitaru.
47
00:10:06,010 --> 00:10:07,530
Prava šteta.
48
00:10:10,100 --> 00:10:11,570
Neka bude gitara.
49
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
ni sam ne znam
Ima li dječak uopće talenta?
50
00:10:16,420 --> 00:10:18,220
Jadnik ovdje umire od dosade.
51
00:10:18,740 --> 00:10:20,620
Barem će imati što raditi.
52
00:10:21,100 --> 00:10:24,050
Sigurno ćete ga pronaći
bolji učitelj od mene.
53
00:10:27,490 --> 00:10:29,940
Ili te možda želim?
54
00:11:40,980 --> 00:11:42,010
Otvoriti!
55
00:11:49,260 --> 00:11:52,780
Gospodo, pogledajte,
koji su nas posjetili!
56
00:11:54,340 --> 00:11:55,530
piloti.
57
00:11:56,260 --> 00:11:58,330
Čisto, dobro ošišano...
58
00:12:02,810 --> 00:12:04,170
pilot!
59
00:12:06,570 --> 00:12:07,980
Pažnja!
60
00:12:09,140 --> 00:12:11,140
Rekao sam: Pažnja!
61
00:12:22,970 --> 00:12:24,810
- Ostavite ih na miru!
- Da gospodine!
62
00:12:24,890 --> 00:12:27,820
Smiri se, dovraga!
63
00:12:28,370 --> 00:12:31,250
Vratite se u red!
Ali sada!
64
00:14:56,340 --> 00:14:57,300
STALJIN
65
00:15:58,810 --> 00:16:00,020
Vrati mi mog psa!
66
00:16:00,580 --> 00:16:01,850
I to je to!
67
00:16:04,980 --> 00:16:07,180
Pas!
68
00:16:09,500 --> 00:16:10,940
kako se on zove
69
00:16:31,220 --> 00:16:33,730
Vidio sam te kod spomenika,
sranje!
70
00:16:33,810 --> 00:16:36,100
Reći ću kome treba.
71
00:17:19,380 --> 00:17:21,300
Na svoja mjesta!
72
00:17:22,690 --> 00:17:23,650
Odstupi!
73
00:17:24,940 --> 00:17:25,900
S puta!
74
00:17:28,340 --> 00:17:29,330
Ovdje to nije slučaj.
75
00:17:29,890 --> 00:17:31,890
- Lopov!
- Ustani.
76
00:17:33,140 --> 00:17:34,460
Provjerite svoje džepove.
77
00:17:50,610 --> 00:17:51,890
Što je ovo dovraga?
78
00:17:54,740 --> 00:17:55,810
Bilješke?
79
00:18:01,690 --> 00:18:03,090
šuti!
80
00:18:04,420 --> 00:18:07,050
A ti dugi redovi?
sta je ovo
81
00:18:13,690 --> 00:18:15,010
Mislim špijun.
82
00:18:15,490 --> 00:18:16,500
Ideš s nama.
83
00:18:20,620 --> 00:18:21,900
Prezime?
84
00:18:24,890 --> 00:18:26,050
Okupacija?
85
00:18:29,690 --> 00:18:31,130
šuti!
86
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
Paweł Lubiński je ustrijeljen
17. rujna kod Tarnopola.
87
00:18:39,460 --> 00:18:41,210
Lagao si nam.
88
00:18:43,730 --> 00:18:47,500
Pucao si u ljude
Sovjetski povjerenici 1920.
89
00:18:48,530 --> 00:18:50,130
Koliko ste ih ubili?
90
00:18:53,210 --> 00:18:54,450
Gdje je to bilo?
91
00:18:56,570 --> 00:18:58,490
Dosta s tim glupostima.
92
00:19:00,890 --> 00:19:02,450
Izračunaj, idiote.
93
00:19:04,340 --> 00:19:06,820
Godine 1920. imao je 13 godina.
94
00:19:10,770 --> 00:19:12,020
Dovoljno!
95
00:19:16,220 --> 00:19:17,890
Dobrodošli u moj ured.
96
00:19:24,610 --> 00:19:26,100
Valjda je tvoja.
97
00:19:38,020 --> 00:19:39,380
Lagao si mi.
98
00:19:40,730 --> 00:19:42,970
Lagali ste sovjetskim vlastima.
99
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
Neistina.
100
00:19:45,810 --> 00:19:47,340
Jeste li sigurni?
101
00:19:47,420 --> 00:19:51,130
A vi kategorički odbijate
učiti Saszku svirati klavir?
102
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
kao što sam rekao,
Sviram samo gitaru.
103
00:20:17,810 --> 00:20:18,770
sta je ovo
104
00:20:20,060 --> 00:20:21,050
Molim otvorite.
105
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
MAJSTOR KLAVIRA
OSVAJA SVIJET
106
00:20:36,500 --> 00:20:39,490
Varšavska filharmonija.
Proljeće, prije tri godine.
107
00:20:40,650 --> 00:20:42,820
VELIKI POLJSKI PIJANIST
KAROL GRABOWSKI
108
00:20:42,900 --> 00:20:46,130
Nezaboravan koncert,
gospodine Grabowski.
109
00:20:46,690 --> 00:20:48,380
Bio sam na mnogima, ali ovaj...
110
00:20:48,730 --> 00:20:51,770
bilo mi je u iznimnom sjećanju.
111
00:20:52,220 --> 00:20:54,290
Moja žena također
bila je impresionirana.
112
00:20:54,900 --> 00:20:57,250
Jeste li oženjeni, poručniče?
113
00:20:58,010 --> 00:20:58,970
NE.
114
00:20:59,370 --> 00:21:02,980
Sigurno je teško pomiriti se
slava i uspjeh u obiteljskom životu.
115
00:21:07,300 --> 00:21:09,370
Voliš Chopina,
naravno.
116
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
Više volim Čajkovskog.
117
00:21:12,180 --> 00:21:13,970
Volite i Beethovena.
118
00:21:14,530 --> 00:21:16,820
Sada vjerojatno manje,
jer je Nijemac.
119
00:21:18,060 --> 00:21:20,290
Osobno preferiram Stravinskog.
120
00:21:21,050 --> 00:21:24,180
Vjerojatno samo nasamo,
budući da ga je partija zabranila.
121
00:21:24,250 --> 00:21:25,420
Naravno.
122
00:21:25,490 --> 00:21:29,490
Sve o čemu pričamo ovdje
razgovaramo nasamo.
123
00:21:30,650 --> 00:21:31,810
Naravno.
124
00:21:31,890 --> 00:21:35,140
što ti misliš
o njegovom »Capriciu« za klavir?
125
00:21:35,770 --> 00:21:38,020
Zajebao ga je Weber.
126
00:21:38,780 --> 00:21:40,730
Imate pravo na svoje mišljenje.
127
00:21:41,380 --> 00:21:44,460
Naša stranka podržava
svi umjetnici,
128
00:21:44,540 --> 00:21:46,610
čak i neumoljivi poput tebe.
129
00:21:47,170 --> 00:21:51,820
Ali tako izvanredan talent
kad tvoja potpuno procvjeta,
130
00:21:51,940 --> 00:21:53,780
treba ga njegovati.
131
00:21:57,370 --> 00:21:58,580
Htjela bih ići sada.
132
00:22:01,340 --> 00:22:03,410
podsjećam te,
da ti učiš moga sina.
133
00:22:06,970 --> 00:22:08,570
Nećeš me prisiljavati.
134
00:22:08,820 --> 00:22:11,170
Uostalom, on je samo dijete,
nema neprijatelja.
135
00:22:11,250 --> 00:22:12,610
Gdje ti je empatija?
136
00:22:12,690 --> 00:22:14,220
Ne volim djecu.
137
00:22:14,700 --> 00:22:16,170
Možda vrijedi lajkati?
138
00:22:17,010 --> 00:22:19,130
Za svaki slučaj
da si preživio rat.
139
00:22:26,650 --> 00:22:31,020
- Nema na čemu, profesore.
- Dobro jutro, zapovjedniče.
140
00:22:37,010 --> 00:22:41,810
Pročitao sam vaš dosje.
Zaista vrijedno divljenja.
141
00:24:24,580 --> 00:24:27,340
Samo luđak
razmišljao bi o nečem ovakvom.
142
00:24:29,180 --> 00:24:30,290
Vidim.
143
00:24:30,370 --> 00:24:33,620
Ali zašto?
trebam li riskirati?
144
00:24:40,450 --> 00:24:42,650
Što ako me uhvate?
145
00:24:44,970 --> 00:24:46,010
NE.
146
00:24:46,660 --> 00:24:48,460
Ukrajinski.
147
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
Ja sam zatvorenik poput tebe.
148
00:24:56,850 --> 00:24:58,330
Samo tako izgleda.
149
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
Varira.
150
00:25:00,690 --> 00:25:03,940
Ti gadovi imaju smisla za humor.
151
00:25:04,250 --> 00:25:05,810
Jednom kada ih nije briga,
152
00:25:05,890 --> 00:25:09,370
drugi put
njihova sranja smrde i tuku me.
153
00:25:09,500 --> 00:25:11,290
Kao da sam ja kriv.
154
00:25:12,100 --> 00:25:14,170
Ne, previše rizika.
155
00:27:59,570 --> 00:28:01,140
Kurva!
156
00:28:05,210 --> 00:28:06,290
Izvješće?
157
00:28:06,370 --> 00:28:07,610
Zašto izvještaj?
158
00:28:08,180 --> 00:28:09,900
druže,
izvješće nije potrebno.
159
00:28:11,020 --> 00:28:12,730
Proći će.
160
00:28:14,250 --> 00:28:15,570
Molim te, sada.
161
00:28:15,660 --> 00:28:17,100
Sve je u redu.
162
00:28:17,380 --> 00:28:18,740
Hvala vam na pomoći.
163
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
Idem sad.
164
00:29:40,930 --> 00:29:42,850
Što se dovraga ovdje događa?
165
00:29:42,930 --> 00:29:44,570
Raziđite se, drkadžije!
166
00:29:45,100 --> 00:29:46,410
Potez!
167
00:29:47,770 --> 00:29:50,650
Za uništavanje socijalističke imovine
168
00:29:50,930 --> 00:29:55,330
to je ista kazna
kao i za svaki drugi zločin
169
00:29:55,810 --> 00:30:00,210
protiv našeg naroda
i voljena sovjetska vlast.
170
00:30:00,810 --> 00:30:02,450
Ovo također vrijedi
171
00:30:03,180 --> 00:30:05,410
skrnavljenje spomenika
172
00:30:07,410 --> 00:30:08,490
naš vođa,
173
00:30:09,850 --> 00:30:11,570
druže Staljin.
174
00:30:12,100 --> 00:30:13,690
Je li to i vaš posao?
175
00:30:14,100 --> 00:30:15,380
Priznajte!
176
00:30:27,970 --> 00:30:31,660
Tko mu je pomogao
u uništavanju zvučnika?
177
00:30:39,060 --> 00:30:40,450
U samicu s njim.
178
00:30:40,650 --> 00:30:41,940
A ostalo...
179
00:30:42,290 --> 00:30:44,410
dvadesetčetverosatni post.
180
00:30:44,820 --> 00:30:45,850
Cijeli kamp!
181
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
Jako mi je žao
da Poljska više ne postoji.
182
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
Ali umjetnost nadilazi granice.
183
00:31:09,580 --> 00:31:11,290
Za velike umjetnike.
184
00:31:23,060 --> 00:31:25,460
Pripadamo dvama različitim svjetovima.
185
00:31:26,130 --> 00:31:27,890
Ali ti si obrazovan
186
00:31:27,970 --> 00:31:29,380
i talentiran.
187
00:31:29,810 --> 00:31:32,410
Činjenica da imamo različite svjetonazore...
188
00:31:33,650 --> 00:31:34,810
nema veze.
189
00:31:36,130 --> 00:31:37,420
Od kada?
190
00:31:39,610 --> 00:31:40,900
Imam iznenađenje.
191
00:32:10,940 --> 00:32:12,530
Rekao sam ti da ga podesiš.
192
00:32:13,770 --> 00:32:17,210
Hoćeš li svirati ovu pjesmu?
Koga je Stravinski jebao od Webera?
193
00:32:17,660 --> 00:32:20,260
Znam da ćeš to učiniti kako treba.
194
00:32:23,250 --> 00:32:24,580
Točno.
195
00:32:24,660 --> 00:32:27,010
Saška je bila sretna
čuti o lekcijama.
196
00:32:27,130 --> 00:32:28,730
Možete početi sutra.
197
00:32:34,970 --> 00:32:36,500
Što se dogodilo, bojnice?
198
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
slušam?
199
00:32:40,930 --> 00:32:42,620
Što radiš ovdje?
200
00:32:44,540 --> 00:32:47,770
Vi ste špijun
tko je pao u nemilost?
201
00:32:49,290 --> 00:32:50,500
Je li ovo tvoje progonstvo?
202
00:32:51,060 --> 00:32:54,450
- Pazi što govoriš!
- Možeš mi reći.
203
00:32:56,260 --> 00:32:57,980
Nemate što izgubiti.
204
00:33:00,730 --> 00:33:03,090
Možeš me ubiti
kad god želiš.
205
00:33:03,890 --> 00:33:05,460
Pravi?
206
00:33:11,250 --> 00:33:13,540
Što radiš u ovoj rupi?
207
00:33:15,010 --> 00:33:16,850
Ovdje sam jer to želim.
208
00:33:17,810 --> 00:33:20,010
Jer to mi je dužnost.
209
00:33:21,700 --> 00:33:23,650
javila sam se dobrovoljno.
210
00:33:26,780 --> 00:33:29,380
Govorite engleski
211
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
aranžira klavir,
212
00:33:31,810 --> 00:33:35,290
nudi odličan konjak,
pokušava se služiti umjetnim manirama.
213
00:33:36,500 --> 00:33:39,290
Mislim da me pokušavaš impresionirati.
214
00:33:41,740 --> 00:33:43,410
Biti bojnik NKVD-a,
215
00:33:43,500 --> 00:33:47,090
moraš doći
radnička klasa, zar ne?
216
00:33:50,300 --> 00:33:53,100
U koga se pretvaraš?
217
00:33:57,420 --> 00:34:01,210
Mislite da je ovo samo priča
Hoće li me to odvratiti od tvojih laži?
218
00:34:03,410 --> 00:34:04,980
Kakve laži?
219
00:34:17,940 --> 00:34:19,860
Možda će vas se ovo dojmiti.
220
00:34:25,570 --> 00:34:27,610
Izbor je jednostavan, Karol.
221
00:34:30,060 --> 00:34:32,370
Igrat ćeš za Sovjetski Savez
222
00:34:33,220 --> 00:34:35,140
ili nikad nećeš vidjeti svoju obitelj.
223
00:34:46,940 --> 00:34:49,650
Što će mi ovdje novac?
224
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
NE.
225
00:34:53,260 --> 00:34:54,370
Uzmi ih.
226
00:34:54,970 --> 00:34:56,490
Uštedjeti.
227
00:35:19,250 --> 00:35:20,660
Čekati!
228
00:35:27,460 --> 00:35:31,860
Uzmi malo vode
jer ćeš umrijeti u ovom govnu.
229
00:35:32,410 --> 00:35:36,210
Ovo je tako odvratna stvar
da to drugačije nećeš moći podnijeti.
230
00:36:25,940 --> 00:36:27,180
Unesite to.
231
00:36:29,690 --> 00:36:30,850
ovdje.
232
00:36:33,700 --> 00:36:35,250
Možeš ići.
233
00:36:49,420 --> 00:36:51,890
Tko je mogao znati
da je tako nježan?
234
00:36:52,530 --> 00:36:54,820
Moramo nešto smisliti,
gospodine doktore.
235
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
Da se ne bune.
236
00:37:02,980 --> 00:37:04,140
Kurva.
237
00:37:04,620 --> 00:37:05,780
druže doktore!
238
00:37:34,580 --> 00:37:36,330
Brže! Prođite!
239
00:38:35,540 --> 00:38:37,140
Mrzim jaja.
240
00:38:42,170 --> 00:38:43,380
Što sam ti rekao?
241
00:38:43,980 --> 00:38:45,370
Što sam rekao?
242
00:38:48,180 --> 00:38:49,570
Vježbaj engleski.
243
00:38:56,940 --> 00:38:58,290
Mogu li sada ići?
244
00:38:58,970 --> 00:39:00,530
Jeste li napravili zadaću?
245
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
- Diktirati ćemo kasnije.
- Zašto, tata?
246
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
Ovo je drugi ovaj tjedan.
247
00:39:10,660 --> 00:39:13,460
Oprostite, druže majore,
ali zarobljenik je nestao.
248
00:39:13,540 --> 00:39:15,410
Mislio sam ti reći.
249
00:39:16,420 --> 00:39:18,220
Neka ga stražari traže.
250
00:39:19,100 --> 00:39:20,460
osim...
251
00:39:21,620 --> 00:39:25,090
radi se o ovome...
poznati pijanist.
252
00:39:26,380 --> 00:39:28,500
- Grabovski?
- da
253
00:39:29,010 --> 00:39:31,220
Dvaput
pretražili smo područje.
254
00:39:31,300 --> 00:39:33,330
Ti ga moraš pronaći.
255
00:39:34,410 --> 00:39:36,380
- Jasno?
- Da gospodine.
256
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
Nije mogao daleko.
257
00:39:38,420 --> 00:39:39,690
Pješice je.
258
00:39:42,370 --> 00:39:45,330
Otkad znaš da je nestao?
259
00:39:46,380 --> 00:39:48,210
Navečer je još bio ovdje.
260
00:39:48,300 --> 00:39:50,330
Vidio sam ga na "Marszałkowskoj".
261
00:39:51,090 --> 00:39:54,140
- Gdje?
- Zar ne poznaješ vlastiti kamp?
262
00:39:54,820 --> 00:39:56,820
Tako zovu glavnu ulicu.
263
00:39:58,940 --> 00:40:01,620
Želim ga živog.
264
00:40:01,900 --> 00:40:05,940
Naša misija ovdje
je agitirati, a ne ubijati.
265
00:40:06,740 --> 00:40:08,890
- Jasno?
- Da gospodine.
266
00:40:17,330 --> 00:40:19,180
Kažete li "u ulici Marszałkowska"?
267
00:40:19,700 --> 00:40:20,890
reci mi
268
00:42:20,410 --> 00:42:21,730
On nije ovdje.
269
00:42:22,890 --> 00:42:24,330
Ni tamo nema traga.
270
00:42:25,170 --> 00:42:27,090
- Daj mi psa.
- Da gospodine.
271
00:43:30,820 --> 00:43:32,290
Kolateralni gubitak.
272
00:43:39,940 --> 00:43:41,380
Bila je to moja ideja.
273
00:43:42,090 --> 00:43:43,180
Naravno.
274
00:43:44,260 --> 00:43:46,770
Moraš živjeti
s lošom savješću.
275
00:43:51,180 --> 00:43:52,620
Gadna rana.
276
00:43:55,180 --> 00:43:57,330
Ali prstima
sve je u redu
277
00:44:14,930 --> 00:44:15,890
ubojica!
278
00:44:16,450 --> 00:44:17,890
Ne pomažite banditu!
279
00:44:17,970 --> 00:44:19,980
Htio mi je ubiti psa!
280
00:44:25,770 --> 00:44:26,810
To je životinja!
281
00:44:26,900 --> 00:44:29,260
Kako si ih mogao povrijediti?
282
00:44:36,530 --> 00:44:39,060
Jeste li Rus ili Poljak?
283
00:45:42,850 --> 00:45:45,020
Druže Lavrentije Pavlovič.
284
00:45:46,180 --> 00:45:48,410
Ovo nije parada, Vasily.
285
00:45:49,490 --> 00:45:51,610
Jesi li tako ozbiljan?
286
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
Ili možda govore istinu?
287
00:45:56,620 --> 00:46:00,330
Da si postao nezadovoljstvo.
288
00:46:02,930 --> 00:46:04,340
Tko to kaže?
289
00:46:04,980 --> 00:46:08,940
Isti oni koji kažu
da radiš za Gestapo.
290
00:46:11,930 --> 00:46:14,860
Ipak si to ti
poslao me u Berlin.
291
00:46:17,490 --> 00:46:19,180
Polako, Vasily.
292
00:46:19,980 --> 00:46:21,620
Samo se šalim.
293
00:46:25,690 --> 00:46:27,260
Vjerujem ti, Vasya.
294
00:46:29,410 --> 00:46:33,370
S tim Poljacima nitko ne bi imao posla
Nije mogao bolje.
295
00:46:33,930 --> 00:46:34,970
Idemo piti.
296
00:46:35,850 --> 00:46:39,940
Samo zapamtite koliko je važno
o uspjehu vaše misije.
297
00:46:40,650 --> 00:46:42,450
ne zavidim ti.
298
00:46:43,330 --> 00:46:44,410
Idemo piti.
299
00:47:14,170 --> 00:47:15,380
možeš ići...
300
00:47:16,620 --> 00:47:17,810
svojim poslovima.
301
00:47:22,010 --> 00:47:23,090
Ne vjerujete?
302
00:47:23,980 --> 00:47:25,620
Idi i požali se majoru.
303
00:49:59,730 --> 00:50:01,460
Ostanite na svojim mjestima.
304
00:50:20,180 --> 00:50:22,410
Htio bih ukratko
predstaviti nekoga
305
00:50:22,490 --> 00:50:26,250
koji ima na svom računu
dugačak popis postignuća i odlika.
306
00:50:27,180 --> 00:50:28,370
On je briljantan pijanist
307
00:50:28,450 --> 00:50:30,650
međunarodne slave,
308
00:50:30,740 --> 00:50:33,100
pobjednik Chopinova natjecanja.
309
00:50:33,170 --> 00:50:38,500
Preskromna da bi se hvalila
njegovu slavnu karijeru.
310
00:50:50,450 --> 00:50:51,410
poručniče...
311
00:50:52,170 --> 00:50:55,450
Molim te, nemoj se sramiti.
Želimo te čuti kako sviraš.
312
00:51:11,900 --> 00:51:14,220
Možda ovo djelo Stravinskog?
313
00:51:16,700 --> 00:51:19,130
Svirati ću Chopina ili neću uopće.
314
00:51:23,930 --> 00:51:27,210
Stravinski ili poštanska barijera.
315
00:54:14,130 --> 00:54:15,690
Vrati psa!
316
00:54:20,010 --> 00:54:22,210
Pitam zadnji put!
317
00:54:22,290 --> 00:54:25,370
Gdje je moj pas?
318
00:55:27,820 --> 00:55:29,580
Poljski ili ruski, svejedno!
319
00:55:30,140 --> 00:55:31,330
Pas je pas.
320
00:55:39,380 --> 00:55:40,340
Za tebe.
321
00:56:04,140 --> 00:56:05,580
Kolera.
322
00:56:35,540 --> 00:56:36,500
Kolera!
323
00:57:19,810 --> 00:57:20,970
Prekrasan dan.
324
00:57:26,450 --> 00:57:28,050
Možda zajednička šetnja?
325
00:57:28,730 --> 00:57:30,010
Ne idem u šetnje.
326
00:57:30,650 --> 00:57:31,610
Svijetla.
327
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
Gospodin bježi.
328
00:57:37,620 --> 00:57:41,460
Molim vas, nemojte se opirati.
Samo sam ti zaboravio nešto dati.
329
00:57:46,660 --> 00:57:50,500
- Ne čitam ruski.
- Ne brini, na engleskom je.
330
00:58:29,010 --> 00:58:30,140
drugovi!
331
00:58:35,980 --> 00:58:37,900
Drugovi, nemojte se ovdje gužvati.
332
00:59:53,330 --> 00:59:55,450
Zašto sebe?
ne uči svog sina?
333
01:00:01,820 --> 01:00:04,530
Sjećam se toga nakon toga
koncert u Varšavi,
334
01:00:08,140 --> 01:00:11,060
jedan od kritičara
nazvao vas je "novim Rubinsteinom".
335
01:00:12,500 --> 01:00:13,940
Kako ste to prihvatili?
336
01:00:15,490 --> 01:00:16,700
Nije me bilo briga.
337
01:00:18,140 --> 01:00:19,450
Kako su ti prsti?
338
01:00:20,210 --> 01:00:21,780
Ukočeni zbog nedostatka vježbe?
339
01:00:21,850 --> 01:00:24,100
Počet ću ih nakon rata.
340
01:00:27,460 --> 01:00:28,980
Dakle, ne u skorije vrijeme.
341
01:00:32,180 --> 01:00:35,290
Ovo je samo uvod
na nadolazeći rat.
342
01:00:36,500 --> 01:00:38,020
Ogromni gubici.
343
01:00:38,730 --> 01:00:40,450
Milijuni žrtava.
344
01:00:42,930 --> 01:00:45,780
Znanstvenici, umjetnici, intelektualci.
345
01:00:48,330 --> 01:00:51,490
Novi svijet
trebat će nove elite.
346
01:00:52,050 --> 01:00:53,660
Nova inteligencija.
347
01:00:54,650 --> 01:00:56,210
Zato sam ovdje.
348
01:00:58,740 --> 01:01:00,810
Ovo sjeme stvaram ispočetka.
349
01:01:03,860 --> 01:01:05,940
You're having fun
into a communist god?
350
01:01:06,930 --> 01:01:07,980
NE.
351
01:01:08,940 --> 01:01:11,450
I'm giving you a chance
play on the right side.
352
01:01:12,890 --> 01:01:15,820
Neki od vaših kolega
već su se okoristili.
353
01:01:18,010 --> 01:01:20,820
I could right now
prirediti nekoliko koncerata.
354
01:01:22,380 --> 01:01:23,900
Koji zatvor?
355
01:01:25,210 --> 01:01:28,140
Obožavamo sve umjetnike,
even the difficult ones.
356
01:01:29,890 --> 01:01:31,980
You wouldn't want to
ponovno zasjati?
357
01:01:33,330 --> 01:01:36,250
Stvaranje i divljenje?
358
01:01:43,500 --> 01:01:44,820
Just sign.
359
01:01:49,850 --> 01:01:51,570
Concerts in Paris?
360
01:01:52,420 --> 01:01:54,570
- U Buenos Airesu?
- Naravno.
361
01:01:56,340 --> 01:01:58,690
In New York? Carnegie Hall?
362
01:01:59,340 --> 01:02:02,610
Nije do mene,
ali recimo da.
363
01:02:08,460 --> 01:02:09,650
znaš...
364
01:02:11,020 --> 01:02:13,650
Kad bih to čuo
prije nekoliko mjeseci,
365
01:02:14,130 --> 01:02:15,610
Ne bih vjerovao.
366
01:02:15,690 --> 01:02:16,780
nasmijao bih se.
367
01:02:18,770 --> 01:02:19,980
Ali gosp
368
01:02:20,850 --> 01:02:23,620
natjeralo me da shvatim nešto
vrlo važno.
369
01:02:28,300 --> 01:02:31,100
Nije me briga
Hoću li ikad više igrati?
370
01:04:05,740 --> 01:04:06,850
Vrlo dobro.
371
01:04:07,860 --> 01:04:09,730
Ti ćeš pokazati
što si naučio
372
01:04:11,170 --> 01:04:12,130
U redu.
373
01:05:30,570 --> 01:05:32,290
Molim te sjedni.
374
01:05:35,620 --> 01:05:37,090
Vratit ću se uskoro.
375
01:05:59,370 --> 01:06:02,020
Napokon ga imam
svoju doktorsku tezu.
376
01:06:03,410 --> 01:06:06,260
Vrlo povoljne kritike.
377
01:06:07,610 --> 01:06:11,250
- Koliko ste tada imali godina?
- Dvadeset sedam.
378
01:06:11,820 --> 01:06:13,690
Dvadeset sedam?
379
01:06:15,260 --> 01:06:17,300
Mladi genije, ha?
380
01:06:18,650 --> 01:06:20,370
Ovo je vjerojatno pretjerivanje.
381
01:06:21,330 --> 01:06:23,900
Previše ste skromni.
382
01:08:51,770 --> 01:08:56,140
- Zašto mi to radiš?
- Samo želim da se vratimo razgovoru.
383
01:08:57,500 --> 01:09:00,050
Zar ne bi bilo bolje da me pojebeš?
384
01:09:00,860 --> 01:09:02,580
I potratiti svoj talent?
385
01:09:04,730 --> 01:09:06,450
Vrati mi moje pismo.
386
01:09:10,580 --> 01:09:12,660
sigurno
želiš li to pročitati?
387
01:09:13,490 --> 01:09:14,580
Molim.
388
01:09:16,980 --> 01:09:18,930
Morate platiti za to.
389
01:10:51,940 --> 01:10:54,820
Molim te obećaj
da ćeš to igrati u Moskvi.
390
01:13:34,060 --> 01:13:35,770
izlazi van! I to brzo!
391
01:13:38,130 --> 01:13:39,940
Istovariti!
392
01:14:23,570 --> 01:14:26,530
Zdravlje druga Zarubina!
393
01:14:29,330 --> 01:14:31,250
- Glazba!
- Dolje do dna!
394
01:14:35,250 --> 01:14:38,130
Na drugu nogu!
395
01:14:39,690 --> 01:14:41,100
jeftino!
396
01:15:03,610 --> 01:15:04,620
A kamo ideš?
397
01:15:06,340 --> 01:15:09,900
Naravno, ali prvo zdravica.
398
01:15:18,060 --> 01:15:19,610
I stremen.
399
01:15:31,020 --> 01:15:32,490
Hvala.
400
01:15:35,370 --> 01:15:36,810
jeftino!
401
01:15:40,930 --> 01:15:42,260
Čekati.
402
01:15:48,210 --> 01:15:49,290
dođi
403
01:15:51,460 --> 01:15:52,700
Stop!
404
01:16:04,820 --> 01:16:06,010
Ovdje je.
405
01:16:08,060 --> 01:16:09,650
Samo se nemoj utopiti.
406
01:19:38,700 --> 01:19:39,860
Ići!
407
01:21:58,100 --> 01:21:59,420
o čemu se radi
408
01:22:05,660 --> 01:22:08,060
Koji je ovo kurac
život neugodan za vas?
409
01:22:11,250 --> 01:22:12,210
Drug!
410
01:22:12,300 --> 01:22:14,530
- Ustrijelit ću te kao psa!
- Zarubin je to zabranio!
411
01:22:14,610 --> 01:22:16,450
Kakav Zarubin?
412
01:22:17,690 --> 01:22:20,460
- Istrunut ćeš u samici, ološu!
- Saša...
413
01:22:22,970 --> 01:22:25,140
Ostavi ga, čuješ li?
414
01:22:28,820 --> 01:22:30,170
Saška...
415
01:22:31,780 --> 01:22:32,970
Vrati to.
416
01:22:34,660 --> 01:22:36,860
U kameru! Jednom!
417
01:22:37,420 --> 01:22:38,930
Slikaj me!
418
01:22:39,610 --> 01:22:42,450
- Očev nalog!
- U kameru!
419
01:23:53,890 --> 01:23:56,770
Zemlju mogu odnijeti
na kraju smjene,
420
01:23:56,970 --> 01:23:58,970
pa ga pripremite unaprijed.
421
01:24:00,210 --> 01:24:02,380
Ostavite torbe
na ulazu u tunel.
422
01:24:03,610 --> 01:24:05,690
I najvažnije:
ima li novaca
423
01:24:06,570 --> 01:24:07,890
Jesu li.
424
01:25:29,180 --> 01:25:30,740
Lavrentije Pavlovič.
425
01:25:38,330 --> 01:25:40,250
Kada je to potpisao?
426
01:25:40,730 --> 01:25:42,220
Jutros.
427
01:25:45,780 --> 01:25:48,300
Da imam još mjesec dana...
428
01:25:48,810 --> 01:25:50,450
To se već dogodilo.
429
01:25:50,530 --> 01:25:52,050
Ti si perfekcionist.
430
01:25:52,140 --> 01:25:54,650
Znam da si sve napravio
sve što je u tvojoj moći.
431
01:25:58,580 --> 01:26:01,620
Imaju taj jebeni otpor u krvi.
432
01:26:01,690 --> 01:26:06,490
Što im ne bih preporučio:
slava, sloboda, bogatstvo,
433
01:26:06,570 --> 01:26:09,050
nije bilo važno.
434
01:26:10,010 --> 01:26:11,140
Poljaci.
435
01:26:12,380 --> 01:26:16,700
Budući da ih nema
instinkt samoodržanja,
436
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
preživjeti u novom svijetu,
437
01:26:19,180 --> 01:26:21,140
onda nam neće biti od koristi.
438
01:26:22,060 --> 01:26:24,250
Ti si poput anđela smrti.
439
01:26:26,650 --> 01:26:29,490
pojavljuje se gosp
neočekivano usred noći...
440
01:26:29,940 --> 01:26:32,490
Dobro rečeno.
sviđa mi se.
441
01:26:34,490 --> 01:26:36,330
Pa će biti krvi.
442
01:26:38,020 --> 01:26:41,610
Bit će u tvojim rukama, Vasily.
443
01:27:28,340 --> 01:27:30,740
Nikad neću biti
Sovjetski pijanist.
444
01:27:30,930 --> 01:27:33,330
Onda budi Poljak!
Nije me briga.
445
01:27:33,420 --> 01:27:35,900
Iskoristio si moju ženu
kao jebeni mamac.
446
01:27:35,980 --> 01:27:37,340
Zašto ustrajati?
447
01:27:37,420 --> 01:27:40,620
Već u nedjelju
mogao bi igrati u Moskvi!
448
01:27:41,490 --> 01:27:42,570
Ja nisam izdajica.
449
01:27:43,810 --> 01:27:46,380
hajde
jebote, razmisli malo!
450
01:27:46,970 --> 01:27:48,890
Kako možeš biti tako sebičan?
451
01:27:48,980 --> 01:27:51,860
Ne misli na ženu i dijete...
452
01:27:53,130 --> 01:27:55,250
Bolje da se pobrineš za to
sa svojim djetetom.
453
01:27:56,010 --> 01:27:59,900
Vaš sin je tako usamljen
to je tužno vidjeti.
454
01:28:04,020 --> 01:28:05,380
Izađi van.
455
01:32:02,930 --> 01:32:04,050
Prelijepa.
456
01:32:06,620 --> 01:32:08,180
Hoćeš li mi reći što je to?
457
01:32:08,890 --> 01:32:10,810
Pjesma koju sam napisao za svoju kćer.
458
01:32:11,450 --> 01:32:13,420
Poljaci su čudna sorta.
459
01:32:14,810 --> 01:32:16,420
Tebe je nemoguće razumjeti.
460
01:32:18,140 --> 01:32:20,660
Čujem li gorčinu?
u tvom glasu?
461
01:32:22,290 --> 01:32:25,460
Sav tvoj naporan rad
je li potrošeno?
462
01:32:28,090 --> 01:32:29,330
Pogodili ste čavao na glavicu.
463
01:32:30,450 --> 01:32:32,260
Svi ste previše tvrdoglavi
464
01:32:32,570 --> 01:32:35,090
previše kratkovidan.
465
01:32:36,300 --> 01:32:39,130
Drži se uzvišenog,
prolazni ideali,
466
01:32:39,210 --> 01:32:42,290
bez obzira na sve
umjesto racionalnog razmišljanja.
467
01:32:49,490 --> 01:32:51,740
Što je s tvojim idealima?
468
01:32:52,620 --> 01:32:54,930
- Nisu li prolazne?
- NE.
469
01:32:55,500 --> 01:32:56,820
Oni će preživjeti.
470
01:32:59,340 --> 01:33:01,170
Moram se spakirati
471
01:33:01,260 --> 01:33:04,050
i kupovati darove
za moju ženu i dijete.
472
01:33:04,620 --> 01:33:06,450
Ovaj je od mene.
473
01:33:09,250 --> 01:33:10,940
Zbogom.
474
01:33:12,050 --> 01:33:13,540
I za novi početak.
475
01:33:24,410 --> 01:33:25,690
Dokumenti! Prezime?
476
01:33:29,260 --> 01:33:30,340
Sljedeći!
477
01:33:30,570 --> 01:33:32,060
Dokumenti! Prezime?
478
01:35:51,010 --> 01:35:53,410
Vasilij Mihajlovič Zarubin.
479
01:35:55,980 --> 01:35:56,940
Da.
480
01:35:59,340 --> 01:36:01,060
Grabowski Karol.
481
01:36:45,980 --> 01:36:46,940
Dom.
482
01:36:48,130 --> 01:36:49,490
Ideš kući.
483
01:36:51,570 --> 01:36:53,100
Potez!
484
01:37:10,060 --> 01:37:11,020
Prezime?
485
01:37:21,500 --> 01:37:22,460
Prezime?
486
01:37:37,420 --> 01:37:41,210
Kažeš da nisi
Karol Grabowski?
487
01:37:48,730 --> 01:37:49,690
Kako je to moguće?
488
01:37:49,770 --> 01:37:53,410
Na popisu je
samo jedan Grabowski. Karol.
489
01:37:54,090 --> 01:37:59,250
Vjerojatno ste to dobro znali
taj pijanist Grabowski.
490
01:38:05,410 --> 01:38:08,690
Spoji me odmah
s Kozielskom.
491
01:38:09,170 --> 01:38:11,930
- Po mogućnosti sa samim Zarubinom.
- Da gospodine.
492
01:38:21,850 --> 01:38:23,020
Kakav rat?
493
01:38:23,850 --> 01:38:26,170
Ne vozimo se s vama
nema rata.
494
01:38:26,250 --> 01:38:27,570
Razgovaramo.
495
01:38:30,490 --> 01:38:33,620
druže majore,
Major Zarubin već je napustio logor.
496
01:38:34,180 --> 01:38:37,690
U zapisnicima su rekli
da su tamo imali tri Grabowskija.
497
01:38:37,970 --> 01:38:40,650
Ne znaju koji je koji.
498
01:38:43,930 --> 01:38:45,930
Kakva je to razlika?
499
01:38:47,090 --> 01:38:48,050
Odvedite ga.
500
01:38:52,700 --> 01:38:53,660
Idemo.
501
01:39:16,420 --> 01:39:17,580
Vrati mi svoj sat.
502
01:39:19,300 --> 01:39:20,620
Pokažite svoje džepove.
503
01:39:30,370 --> 01:39:32,490
Razlike neće biti vaše
već potrebno.
504
01:39:47,170 --> 01:39:49,460
Jebote, koliko možeš čekati?
505
01:40:29,890 --> 01:40:31,330
Otvori!
506
01:40:34,810 --> 01:40:37,370
Otvori! Gubi se odatle!
507
01:40:38,220 --> 01:40:39,460
Otvori! Sada!
508
01:40:41,860 --> 01:40:42,900
Stani!
509
01:40:43,250 --> 01:40:45,450
Stani! Nećemo ti ništa!